de: JOSÉ SARAMAGO

saramago

“Escrever é traduzir.
Mesmo quando estivermos a utilizar a nossa própria língua.
Transportamos o que vemos e o que sentimos para um código convencional
de signos, a escrita…”

“…e deixamos às circunstâncias e acasos da comunicação a responsabilidade
de fazer chegar à inteligência do leitor, não tanto a integridade
da experiência que nos propusemos transmitir…”

“…mas uma sombra, ao menos, do que no fundo do nosso espírito sabemos
bem ser intraduzível, por exemplo…”

“…a emoção para de um encontro, o deslumbramento de uma descoberta,
esse instante fugaz de silêncio anterior à palavra que vai ficar
na memória como o rastro de um sonho que o tempo não apagará por
completo.”

Autor: sinfoniaesol

Viver é o mais importante de tudo e se for com amizade, amor e saúde, que mais pedir?Viva a Vida!!!

4 opiniões sobre “de: JOSÉ SARAMAGO”

  1. Olá, Irene!

    Saramago é o meu escritor favorito, e de certo modo também um exemplo como homem, pela sua coerência e coragem.
    Já quanto à forma como ela expressa o que pensa, confesso que a princípio não a achei nada fácil…mas depois ganha-se-lhe o jeito, e a sua forma de escrita até ganha um sabor especial.

    Já quanto a Verdi, é dos meus clássicos favoritos, e é sempre com prazer que o ouço.Bonita escolha!

    Bom fim de semana,beijinhos amigos.Vitor
    E já leu o livro de que lhe falei?

  2. Gosto de Saramago, embora no inicio tenha estranhado a sua forma de escrever, sem pontuação e quase não usando nomes. Depois fui-me habituando e agora já leio bastantes obras dele. De facto escrever é traduzir, mesmo sendo na mesma lingua; nunca tinha pensado nisso, mas, tem razão o Saramago. . Um beijinho, amiga e um bom Domingo
    Emília

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s